Transforming the culture of a toxic team is hard work, and it begins with looking at the team’s behavioral norms.